主持人：四川日报记者 常雄飞
观察员：新版《笑傲江湖》仪琳扮演者 邓莎
四川日报记者 张良娟
新版《笑傲江湖》刚刚在一片“雷”声中播映结束，新版《天龙八部》又即将上映。曾经陪伴几代人青春岁月的金庸武侠小说，一旦被改编成电视剧，总会引来一番争论、品评、诟病。事实上，金庸武侠剧无论怎么改进，都是众口难调。
是什么让金庸的小说经久不衰？又是什么让金庸武侠电视剧备受关注？各个年代的金庸剧在荧屏上自己跟自己斗法，背后是否暗藏囧境？这些问题和金庸小说一样，是一代代经久不衰的话题。
一千个人眼中有一千个令狐冲
常雄飞：我接触金庸小说时间较晚，每次看小说，脑海里总会浮现出电视剧里男女主人公的脸。这严重影响了看小说应有的天马行空，也让我对新版金庸电视剧中的演员有很高的要求。
当年是在大学宿舍里，点着蜡烛，一本接着一本地看。然后还要和同学讨论：找女朋友哪种最好？喜欢黄蓉，因为她做菜功夫一流；喜欢王语嫣，因为她痴情又不食人间烟火；喜欢小龙女，因为她是冰清玉洁的姐姐……说起来没啥实际意义，但讨论起来人人都滔滔不绝，这就是金庸小说的魅力。
张良娟：我的学生时代，基本是“男看金庸、女看琼瑶”。那时候，电脑、手机离我们的生活还很遥远。看小说是生活的一部分。学校附近开有好几家租书店，通常一本书1毛钱或者2毛钱就可以租一天。男生进去就抱一套金庸的武侠小说，而女生看金庸小说的比较少。但《射雕英雄传》、《神雕侠女》、《书剑恩仇录》等电视剧却是大家课间休息时讨论的绝对主角。大家讨论最多的是小说中的各种人物。我就是先认识杨过、小龙女、郭靖、黄蓉这些人物，再开始认识金庸的。
常雄飞：改编永无止境，原著经典永存。电视人永远无法满足所有观众的口味，因为每个人都有自己心目中的令狐冲和小师妹，郭靖和黄蓉，杨过和小龙女……而且地位很高，无法撼动。
改编为收视，“争议”是个好东西？（小）
常雄飞：不管是谁翻拍金庸的武侠小说，都能当收视率第一。偏重于讲爱情的新版《笑傲江湖》争议之大，前所未有。
我作为看过3个版本《笑傲江湖》的老金庸迷，不得不说，这一版真的有点改过头了。以前张纪中一口气翻拍了《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《天龙八部》等多部金庸武侠，引来骂声一片。但今年，当更年轻一代的电视人翻拍出各种新版武侠时，我真的开始怀念张大胡子的版本了。
邓莎：我觉得应该在忠于原著的基础上加入时代的东西，毕竟每次翻拍都相隔近十年，都有着每个时代不同的特点和不同的观众。像这次的重拍，吸引的很多观众都是90后甚至00后，他们有他们的视角，可能他们并不是很了解原著，所以电视剧也要跟得上时代，注入新鲜的东西。不怕改，只要合理，好看，如果千篇一律也没有翻拍的必要了。
张良娟：我觉得不是忠于原著还是跟得上时代的问题，而是重拍的时候导演想要表现什么。金庸所创作的武侠世界，就像是一个现实世界的映射场。每个人和每个时代也许都会有不同的解读。但是我感觉现在的重拍其实并没有考虑这么多，反而越来越像流水线上的偶像剧，就是一个圈钱工具、名利场。
常雄飞：“争议”是个好东西，这戏已经是收视冠军了。从编剧到演员，好像在争议声中人气暴增。现在观众习惯一边看电视剧一边吐槽，这是新的生活方式，新版电视剧迎合了这样的方式，有利有弊。
邓莎：争议大，这对一部电视剧来说是好事啊！话说回来，大家不看怎么会有争议？
不知该拍什么了，就翻拍金庸
常雄飞：新版《笑傲江湖》刚刚播完，新版《天龙八部》又要播了。武侠剧是电视剧中的主流剧，金庸小说的改编剧简直就是主流中的主流。永远长盛不衰，但凡不知道该拍什么了，就翻拍金庸。制片方也捡了大便宜，因为金庸剧有群众基础，观众反映能够预估，投资风险下降很多。这样无休止的改编，仿佛没有一个尽头。
张良娟：不管面对多大争议，电视剧依然一部一部地重拍，并且有很高收视率。《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》这些经典不管翻拍多少遍，始终有观众，因为这是和我们的情感记忆紧紧联系在一起的。但我个人觉得，这种情况只存在于70后、80后，新的年轻观众并不像我们小时候被电视就能“锁住”，现在娱乐方式太多了，电视剧再好看也不会出现万人空巷的情况。
邓莎：作为演员，我很被动，往往要遇到好的角色才被大家记住。在众多好角色中，几乎所有演员都想接到金庸武侠小说的剧本。因为不管是男演员还是女演员，心中总会有个武侠梦。而且对于中国演员来说，金庸武侠就是最主流、关注度最大的武侠剧。
常雄飞：演员一直在等好剧本，但金庸剧的火爆恰恰是因为没有好剧本，荧屏上金庸小说人物经不同演员演绎，捧红了一代又一代明星。人们看金庸剧，已经不是看剧情，而是看改编是否符合原著，多数读者看不惯编剧的随意创造。这既说明金庸小说的成功，更说明影视圈剧本的疲软。
张良娟：如果有一天人们连金庸剧也看累了，连争论评价的兴趣也没了，武侠剧的出路在哪里？其实写好剧本才是每个电视剧制作者应该考虑的问题。从美剧的经验来看，如果有好的剧本创作者，完全可以就金庸剧中众多的人物展开创作新的故事。那样又创新，又有观众基础，还不会被大家说你乱改编，何乐而不为。现在大家恰恰缺乏跳出金庸剧，闯出新天地的气魄和能力，所以翻拍就停不下来。
